Portene åbnes
Amen
Portene åbnes
Ammen
Er dine forældre forsinkede?
Nej.
Hvem kommer? Din far?
Han arbejder.
Hvad med din mor?
Mor har det ikke godt.
En morbror eller moster?
Kom.
Rolig, de fås billigere.
Der er mange modeller til spædbørn.
Hele indersiden på kisten er beklædt.
Sarah bliver meget fin, helt i hvidt.
Alt, man vil se, er hendes kønne ansigt.
Forsigtig, Iris!
Sarah har sovet hele formiddagen. Væk hende, jeg vil gå ind.
Det må mor bestemme.
- Hvorfor sover Sarah? - Fordi hun er en baby.
- Jeg vil ind! - Ikke nu.
Luk mig ind, ellers siger jeg det til min far!
Hej, mor.
Hr. Chauke siger, at han kommer og henter Sarah klokken et -
- og at du kan stole på, at det bliver en smuk begravelse.
Sig, at han ikke skal komme. Vi har ikke råd.
- Men... - Pengene er væk.
- Hvad?! - Nogen har stjålet dem.
Jeg hørte om Sarah! Sørgeligt...
Jonah, det er Chanda!
Han slog sig med en sten for at jage dæmonerne ud.
Han slog ikke hårdt nok!
Du er sjov, er du!
Hr. Chauke kommer og henter Sarah klokken et.
Klokken et!
Hør, hvad laver du?
Det er til Sarahs begravelse.
Giv mig pengene!
Giv mig dem! Chanda!
Se, hvem der kommer i skole i dag...
Chanda... Hvor var du i formiddags?
Min lillesøster...
Hun er gået bort.
Det gør mig ondt. Bliv hjemme i nogle dage.
Hold op med det der, Becca!
Esther!
Se ikke sådan på mig. Du pjækker af og til. Det gør jeg også.
Hvad er der?
Sarah?
Jeg er meget ked af det på dine vegne.
Hej, fru Tafa. Må jeg låne telefonen og ringe til mors familie?
Jeg var forbi hos jer i morges, men ingen lukkede op.
Undskyld. Det er Sarah...
Jeg hørte om det.
Hør, I må lege et andet sted!
Nu!
- Mor synes ikke, de skal vide det. - Din mor er klog.
Må jeg ringe til familien herfra?
Det er din mor, der burde ringe.
Begravelsen er på torsdag.
Ja.
Vær rar at sige det til dem, hr. Kamwendo.
Farvel.
Sarahs død er så sørgelig. Ligesom min Emmanuels.
De var i hvert fald rene, da de døde.
Alle ved, at Sarah døde af influenza -
- og at min Emmanuel døde ved det frygtelige røveri.
Så kan ingen sprede rygter eller pege fingre.
Forstår du mig?
Gør du det?
Gør du eller ej?
Mor, vil mormor kunne genkende mig?
- De kinder genkender hun sikkert! - Mine kinder?
Lad mig se. Helt sikkert.
Der kommer bussen fra Tiro!
Det var kun mig, der kunne komme.
Nu har jeg fået nok af at bumpe rundt.
Hej.
Er de to din nye mands?
Jonah.
Hjælper du mig, eller vil du bare stå der og glo?
Chanda hjælper altid til. Hun er meget dygtig i skolen.
- Ryggen tager livet af mig. - "Ryggen tager livet af mig."
Du er fræk! Du er din mors søn.
Sarah gemmer sig. Vi må finde hende.
- Hvordan finder vi hende? - Man skal vide, hvor man skal lede.
Jeg ved, hvor hun plejer at gemme sig.
- Jeg vil også lede. - Du er for lille.
Jeg har specielle øjne. Intet er skjult for mig.
Du kan skrubbe, men det smuds går ikke af.
Lilian gør altid rent.
Der har været rent, siden hun og hendes afdøde mand flyttede ind.
- Måtte de bo hos jer? - Ja.
Mrs. Tafa er en rigtig ven.
Husker du, da du lejede, hvordan vi friskede op her?
Gud elsker en glad giver.
De der armbånd. Hvordan kan hun have dem på?
Og hendes kjole er så kort -
- at når hun bøjer sig fremover, kan alle naboerne se hendes trusser.
Tænk ikke på det, for jeg har ingen trusser på.
Hvad sagde hun?!
- Hun har altid været lidt vild. - Esther!
Og hun skal være Chandas ven?
Hun hjælper i hvert fald til.
Jeg vil bare sige, at du skal vogte dig for denne Esther.
Det er synd, at hendes forældre døde, men hvis hun ikke passer på -
- går hun samme skæbne i møde som dem.
Jeg håber, hun brændte deres lagener!
Jonah...
Lilian!
Luk op, kvinde!
Luk mig ind, Satans kvinde!
Lilian!
Lad ham være.
Luk op!
- Faster Ruth er her. - Tag dig af børnene.
- Du forgiftede Sarah. - Du er fuld!
- Du forgiftede hende med din mælk. - Ti stille! Jeg skammer mig over dig.
Du gør mig flov!
Tilgiv mig, Lilian!
- Vores lille Sarah... - Far!
- Mine små skattebasser...
- Far elsker jer meget højt. - Far har det ikke så godt.
- Han skal hvile sig. - Kom og leg, far.
Gå en tur.
Nej!
Tag med hjem til mig, jeg har masser af slik.
- Slip mig! - Iris!
- Far sagde, at du gjorde Sarah syg. - Hvornår?
Lige før, da han råbte.
- Sarah er bare ude at rejse. - Vil du også forlade os?
Hvordan kan I tro den slags?!
- Du vil have os til faster Ruth. - Vil du forlade os?
Aldrig.
Hvorfor må vi så ikke være hjemme?
Far hviler sig. Jeg lovede Ruth, at I skulle bo hos hende nogle dage.
Så kan I komme hjem bagefter.
Det er vel i orden?
Tag med til faster Ruth. Jeg har masser af is og slik derhjemme.
Alt, hvad I vil have.
"Den, der tror på mig, tror på Gud" -
- "og vil få evigt liv."
Jeg vil altid være din ven.
Selv om folk siger dårlige ting om din familie, vil jeg altid være din ven.
- Hvad ville de sige? - Jeg ved det ikke.
Men hvis det skulle gå sådan -
- og de siger dårlige ting om din familie -
- så vil jeg stadig være din ven.
- Sig ikke sådan. Det bringer uheld. - Vil du være min ven, eller hvad?
Ja. Jeg vil være din ven. Din bedste ven.
Jeg vidste, at du ville sige det. Vi er venner for livet.
Du vil ikke svigte mig, det ved jeg.
- Jeg beklager din lillesøsters død. - Tak, Sipho.
Lilian...
Du kan sy til vores kirke.
Vi vil give dig vores støtte og hjælpe dig igennem det her.
Tak, Rose.
Lilian...
Jeg vil finde et job og tage mig af dig.
Du må tilgive mig.
Tilgiv mig, Lilian.
Vi er glade for, at du kom.
Jeg kender min pligt.
Tænk ikke på at vente med mig.
Din Sarah måtte betale en høj pris.
- Hvad? - Man høster, som man sår.
Børnene må betale for dine synder. Gør bod!
Hvad er der?
Hvad mente hun?
Fortæl.
Hvorfor hader de dig?
De vil aldrig tilgive mig.
De havde arrangeret, at jeg skulle giftes med en mand fra Tiro.
Men din far og jeg elskede hinanden så højt -
- at vi satte os op mod dem.
Vi trodsede vores familier.
Din far var en god mand.
Må han hvile i fred.
Jonah?
Se, hvem der er kommet!
Har du noget med til mig?
Suverænt!
Din mor er dygtig.
Hvordan går det med hende?
Hun hviler sig derhjemme...
...siden Sarah gik bort. Hun arbejder hårdt.
Et godt arbejde bør belønnes.
Vi ses på søndag.
- Hvor er Jonah? - Den idiot?
Jeg har ikke set ham længe.
- Hvorfor har du hans jakke på? - Han skyldte mig penge.
Jeg har ikke set ham i flere måneder. Det er sandt.
Jeg tror dig ikke!
Du burde ikke have vasket Solys lagener.
Du så ikke, hvor flov han var.
Det var ingenting.
Fra mr. Pheto. Han spurgte, hvordan du har det.
- Mere sladder. - Nej, han mente det godt.
Jeg har ondt i hele kroppen.
Det gør ondt hele tiden.
Bortset fra når jeg ser på dig.
Jeg løb på Dudu.
Hun er helt uduelig!
Hun siger, at Jonah er i Johannesburg.
Han var væk i tre måneder uden at give lyd fra sig!
Hvad laver du? Sæt nu, han kommer tilbage!
Han er en løgner! Han bare lover og lover.
Hvad gør du med fars ting?!
- Han bad om dem. - Hvorfor?
Han vil flytte til Johannesburg.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil have, at far kommer hjem. Nu!
Iris!
- Hvad laver du? - Jeg leger med Sarah.
- Sarah bor her. - Det er umuligt.
Hvorfor det?
Fordi... hun er en engel. Hun vil ikke have, at du leger her.
Hvordan ved du det? Du og mor elsker hende ikke, ikke som jeg og far.
Jonah? Han ville komme hjem, hvis han elskede os så højt.
Han elsker Soly og mig, ikke dig. Han er ikke din far.
Det bliver synd for dig, når han kommer hjem.
Du burde blive her.
Esther venter på mig.
- Du burde ikke se hende så meget. - Jeg forstår det ikke.
- Jeg synes om Esther, hun er rar... - Jeg blæser på, hvad folk siger.
Chanda, jeg synes ikke, at hun er godt selskab for dig.
Forstår du det? Jeg siger det, fordi jeg bekymrer mig for dig.
Bekymrer du dig? Er det dig eller hende, der taler?
Hvor vover du? Jeg så hende sælge sig selv til lastbilschauffører.
- Chanda... - Lad hende gå, Lilian.
- Hvorfor går du ikke ind? - De har taget min nøgle.
Vil du se mit nye værelse?
- Sover du her? - De synes, at jeg er beskidt.
Godt, at mine søskende er hos vores farbror. Ellers skulle de bo som mig.
- Trist, at din mor er syg. - Hvem har sagt det?
Ingen. Du er sjældent i skole.
Det er et stort arbejde at tage sig af en familie.
- Og så så jeg hende med en kæp. - Den har hun kun...
...for ikke at miste balancen på kirkegården.
Du er min bedste ven. Jeg elsker dig...
- Hvad mener du?! - Hun er meget mager.
- Der er ikke noget galt med hende! - Du er klog, men kan være så dum.
- Det er dumt at sige sådan. - Det sagde mine forældre også.
- Og hvad så? - Hvorfor skulle hun være anderledes?
- Skal din faster tage sig af jer? - Hold kæft!
Nu må det være nok!
Esther, tilgiv mig. Jeg er ked af det, Esther.
Esther, det var ikke...
Undskyld. Jeg er ked af det, Esther.
Mor...
Tænker du stadig på far?
Vi havde det svært.
Familien vendte os ryggen.
Du var allerede på vej.
Jeg ved, at du ikke synes om mrs.. Tafa -
- men hun var der for din far og mig.
Hun hjalp os meget.
Det er ikke hende. Det er dig, der har arbejdet så hårdt.
Jeg var så naiv, skat.
Jeg var forelsket.
En pige fra landet. Jeg havde ingen idé om, hvad der ville ske...
...hvis jeg ikke adlød. Jeg var modig.
Men jeg havde ikke forstand nok...
...til at magte...
...at gøre det, jeg ville gøre.
Men du, min skat.
Du er klogere -
- end jeg var. Du forbløffer mig.
Hun hviler sig.
- Jeg må tale med din mor. - Hun har hovedpine.
Da Emmanuel blev dræbt, sov jeg også hele tiden.
Men livet går videre. Hovedpinen vil forsvinde.
Alt er godt her.
Sig til hende, at jeg har en plan.
Jeg viger ikke en tomme inden da!
Sig til hende, at jeg har en plan.
Du vil elske dr. Chiluma. Han er et geni.
Han har seks eksamener. De er opslag på væggene -
- i guldrammer og med røde bånd.
Han kan helbrede alt.
Cancer, colitis, tuberkulose. Han kan alt.
Selv "det der andet". Han har en magisk drik.
Mon hans magiske drik også hjælper mod prutter?
Kan du huske det?
Far byggede den der.
Hvis han er rig, skyldes det, at han er bedst. Gør jer pæne!
Træk vejret.
Igen.
Du lider af søvnløshed, depression og reumatisme.
- Kan De hjælpe mig, doktor? - Ja, jeg har mange forskellige kure.
HERB-ATEX FOR 10.500 SOLGTE PRODUKTER
Inden De ved af det, føler De Dem bedre og kan leve som sædvanligt.
Doktor, hvor meget vil det koste?
600 rand.
- Det har jeg ikke råd til. - Du har ikke råd til at lade være.
Dr. Chilume, er det her Deres eksamener?
Ja.
Kommer al Deres medicin fra Herb-atex?
Du er vist god til at læse.
Det er hun. Hun læser mine breve for mig.
Hun er klog. Hun kan få stipendium!
Skal jeg læse dem for Dem?
Jeg tror, at jeg kan foreslå en anden kur til din mor.
Doktor, er den lige så god?
- Og billigere? - Vær ikke uforskammet, Chanda!
Det gør ikke noget. Det kan jeg garantere.
Deres datters loyalitet og intelligens har berørt mig meget.
Derfor får du en måneds behandling gratis.
Du er ikke så lidt fræk at afbryde doktoren på den måde!
- Er det sådan, du har opdraget hende? - Hun var en stor hjælp for os.
Lilian, vores tøj er meget flot.
Rart at se dig i kirken igen.
- Lilian! - Hvor ser du godt ud.
Jeg skal bruge penge for at kunne gå i skole.
- Det koster kun 100 rand i timen. - Nej, nej, forsvind herfra.
Hvad glor du på?
Gå tilbage til hallelujamenneskene. Forsvind!
- Hvad laver du?! - Alle tror alligevel, at jeg gør det.
Sådan her tjener jeg i det mindste penge.
Hvad laver du her? Forsvind, vi vil ikke have unger her!
Skrid!
- Hun har ret. Gå hjem. - Jeg vil hjælpe dig.
Du vendte mig ryggen.
Kom her, skat.
- Jeg er ked af det... - Sikkert.
Gå nu hjem, jeg skal arbejde.
Leg ikke med maden.
Undskyld.
Spis nu op.
Hjælp mig til soveværelset!
Du har feber. Du burde komme på sygehuset.
Så naboerne kan begynde at snakke?
Nej, fordi du har brug for hjælp.
Jeg skal bare hvile mig -
- så bliver alt godt.
- Mor... - Det er ingenting.
Det er kun en skramme.
Sig ikke det, mor.
Du burde gå til lægen.
En rigtig læge.
Så du bliver undersøgt.
Og testet.
Hvad sagde du, Chanda?
Hvad mener du med det?
Ingenting. Jeg sagde ingenting.
Det er bare det, at... Tag mig med.
Du godeste...
Du bekymrer dig for meget.
Det her er nok.
Jeg skal bare hvile mig.
- Er din mor her? - Hun hviler sig.
Jeg må tale med hende. Jeg har Jonah med.
- Hvad? - Han boede hos os.
- Boede han hos jer? - Han er vist ved at blive skør.
- Han er en drukkenbolt! - Vi har ikke hele dagen!
- Gå ind! - Hent din mor!
- Op med dig! - Jeg vil ikke...
Op med dig, siger jeg!
- Op med dig! - Dræb mig, men efterlad mig ikke her.
- Jeg vil hellere dø. - Op med dig!
Op med dig!
Undskyld, Chanda, men vi kan ikke have ham her længere.
Hendes mælk dræbte min datter.
Mit blod fejler ikke noget. Heller ikke mind sæd.
Du har kastet en forbandelse over mig.
Jonah... Vi har børn.
Undskyld, bror.
Hør her.
- Vi skaffer dig en doktor. - Jeg vil ikke have din doktor.
Det er dig, der har gjort det her mod mig.
Dudu?
Er det dig?
- Hjælp mig, Dudu. - Jeg kender dig ikke.
Du er en død mand, et skelet. Jeg kender dig ikke.
- Men du og jeg... - Tal ikke til mig!
Lad mig være!
Dudu...
Gå hjem!
Jonah...
Jeg er ked af det, Jonah...
Undskyld.
Du kan blive her eller komme ind i huset.
Uanset hvad, får du...
...lidt vand eller tøj.
Jeg går til sygehuset efter hjælp.
Der er ingen hjælp at få.
Mor...
Mor!
Nummer 325?
325?
- Jeg skal bruge en ambulance! - Stil dig i kø!
- Det er en nødsituation! - Det er det for alle! Vent nu.
En mand er blevet mishandlet.
Han ligger under en kærre.
Du må komme med ham.
Lægerne tager ikke på hjemmebesøg.
Ring til politiet, hvis han er skadet.
- De kører ham måske hertil. - Det vil de nok ikke.
De vil ikke røre ham. De nærmer sig ham ikke engang.
Det vil ingen gøre.
Han er meget mager.
Jeg tror, at...
Jeg tror, at han har...
- Hvor er Jonah? - Han er borte.
Er han død?
Var der nogen, der gjorde ham noget?
Han gik selv. Han ville gå.
Mrs. Tafa fortalte det.
En ondskabens vind blæser fra nord. Fra en landsby.
- Er vi enige? - Ja, det er vi!
Jeg ser en ravn, som hopper på en fod.
Lilians søster har klumpfod. Hun kom til Sarahs begravelse.
- Er vi enige? - Ja, det er vi!
Døden...
Døden tog noget fra dit hjem. Jeg ser en dæmon i dig.
Der er en dæmon i din krop!
Tag tilbage til din landsby.
Rens dig. Nogen tog en del af dig.
Tag hjem, hvis du vil kureres.
- Er vi enige? - Ja, det er vi!
Tak, Mma Gulubane. Helt fantastisk!
- Et mirakel! - Ja.
Et mirakel!
Jeg skal tilbage til Tiro. Dette hus er forhekset.
- Du kan ikke tro på det der! - Ikke? Hvorfor døde mit barn så?
- Hvorfor har jeg så ondt i kroppen? - Stands, mor.
Mrs. Tafa hjælper dig med Soly og Iris.
- Rejs ikke, mor! - Jeg har lagt penge til lejen.
- Og til mad. - Bliv, mor!
Jeg er nødt til at rejse. Jeg gør det for dig, Soly og Iris.
Du ved, at jeg gør det rette.
Jeg må af sted.
Hvordan længe tager det at hæve en forbandelse?
Så lang tid, som det tager at tage det tilbage, som blev taget fra mig.
- Mma Gulubane sagde, det går stærkt. - Mma Gulubane ved alt.
Det stemmer. Hun hjalp os med vores problem.
Hvad siger I, hvis naboerne spørger?
At alt er i orden.
Jeg elsker dig!
Kom snart tilbage.
Hej, Chanda! Soly og Iris er her. De spiser majsgrød.
Mor har ringet!
Hvad? Har hun ringet?
- Talte I med hende? - Det var mig, der ringede til hende.
Mor siger, at alt er i orden.
Vil du have grød?
- Hvornår ville hun ringe tilbage? - Jeg kan give hende en besked.
Tak, men jeg skal tale med hende.
Jeg ved ikke, hvornår hun ringer tilbage -
- men hvis du er hjemme, vil jeg kalde på dig.
Se ikke så bedrøvet ud.
Lesoles skal holde fest. Du burde tage med!
Slap af, jeg tager mig af dem.
Du ønsker vel ikke, at folk tror, I har problemer?
Det ville din mor ikke ønske.
Det ville hun ikke.
Vel?
Chanda, det var godt, du kom!
- Er din mor stadig nordpå? - Ja.
De vil have, at hun bliver der en tid.
- Det var godt at høre. - Din mor kan prise sig lykkelig.
God fornøjelse!
- Jeg synes om dit smil. - Gør du?
Må jeg komme hjem til dig og læse?
- Kommer du, læser vi nok ikke. - Så kan vi måske ses efter prøven?
Chanda!
Chanda! Chanda!
Hvem der?
Esther!
Se ikke på mig.
- Kom ind. - Jeg kan ikke. Din mor?
Tag det roligt. Mor er her ikke.
Vi må have dig på sygehuset.
Jeg har allerede været der. Lægerne havde ikke tid.
En sygeplejerske lappede mig sammen.
- Du burde være blevet der. - Jeg er kun en luder for dem.
Det er ikke sandt.
Du er min ven. Min bedste ven.
Det var en BMW.
Da jeg satte mig ind...
...slog de mig.
Så sagde en af dem...
...at han havde aids og ville give mig det.
Og så...
...husker jeg ikke mere.
Jeg vågnede i en grøft.
Hvor længe var du der? Hvem fandt dig?
Politiet.
Det eneste, de sagde, var...
...at jeg var en luder, og at jeg havde fortjent det.
Mine små skattebasser!
Ved du hvad? Esther er her.
- Esther Macholo? - Ja, hun væltede med cyklen.
Hun bor i mors værelse.
- Er det en spøg? - Nej, Esther har problemer.
Det tror jeg gerne.
Jeg vil låne Deres telefon og ringe til mor.
- Gør hende ikke oprørt. - Det vil jeg ikke.
Hør, tag det roligt!
Vi sendte folk hjem til jer. Men de fandt ingen.
Han er borte.
Jeg er ked af det.
Du behøver ikke undskylde, pige.
Du ser bekymret ud. Hvad er der?
Jeg har en ven.
Jeg tror, at hun måske har...
...at hun måske har aids.
Og desuden...
...er en vens mor syg.
Meget syg.
Sørg for, at hun kommer herind og bliver testet.
Hvis testen er positiv -
- sætter vi hende på listen til behandling.
- Er der en chance? - Det er der altid.
Jeg skal ringe.
Tror du, at din mor synes, at du skal bo sammen med den luder?!
Hun ville ønske, at jeg fik børnene væk fra hende.
- Som de førte Esthers familie væk? - Pyt med, hvor svinsk hun sover!
Hun bliver! Det gør Soly og Iris også!
Du synes, du er så klog! Du taler med djævelens tunge!
Mor må afgøre, om det er Djævelen eller mig.
Så længe den tøjte bor hos jer, må du ikke tale med din mor!
- Så køber jeg selv en telefon. - Hvordan det?
Jeg vil fortælle, hvad du sagde.
At jeg må gøre det, Esther gør, for at få råd til en telefon!
Jeg siger det til alle.
En nat med hende, og hør, hvordan du taler!
Tøjte! Ring til hende og gå ad helvede til! Se, hvor langt du når!
Mr. Kamwendo? Det er Chanda.
Ja.
Må jeg tale med mor?
Vil De give hende en besked? Bed hende ringe til mig.
Jeg må tale med hende.
Kom hjem! Middagen er klar.
- Hvor er Iris? - Jeg efterlod hende der.
Iris!
Hvor var du dum, Soly, at gå uden at få slik.
- Du skal komme, når jeg kalder. - Jeg kommer, når jeg vil. Eller ikke.
Hold straks op med det der! Gør, som jeg siger!
- Nu skal du høre på mig. - Lad mig være! Du er ikke min mor!
Jeg vil bo hos far! Jeg hader dig!
Så går I videre til den næste. Sørg for at...
Kom og sæt dig.
Prøven begynder om fem minutter.
Du, bare gør det så godt, du kan.
Du får en chance til.
- Er du ikke hos mrs. Tafa? - Hun har travlt.
- Har du set Iris? - Hun er nok hos mrs. Tafa.
- Soly siger, at mrs. Tafa har travlt. - Hvad så med dine terminsprøver?
Hvad er der?
Jeg har skuffet alle.
Ikke mig.
Du får en chance til.
Jeg er sikker på, at du består.
Chanda! Chanda...
Der er sket en ulykke. Skynd dig!
- Frue... - Hun er pigens søster.
De drak åbenbart øl, og så faldt de ned i hullet.
Jacob! Hvad er der sket?
Iris lænede sig hen over hullet og talte med Sarah.
Paulo ville møde Sarah. De hejste ham ned i et reb.
Han faldt, og Iris sendte os for at hente hjælp.
Iris, Iris!
Lad dem gøre deres arbejde.
Chanda!
Iris? Iris!
Hvor er du på vej hen, Chanda?
- Iris! - Chanda!
Hvad laver du?!
Undskyld! Jeg lover, at jeg ikke er ulydig igen.
Sådan.
Vi fandt ham!
- Du lever! Jeg var så urolig! - Han landede blødt, på noget.
Gå til side, alle sammen!
Hvorfor kom mor ikke?
Hun ville sige farvel.
Hvorfor er hun her så ikke?
Hun fik måske ikke min besked.
Det er virkelig synd og skam.
- Han var så ung. - Ja, det var en frygtelig ulykke!
Tænk, at falde ned i sådan et hul. Han var helt chanceløs!
- Mor burde have været her. - Hvorfor det?
- Hun elskede ham. - Den bedrager?
Den uduelige drukkenbolt, som kastede skam over hende?
Hans ulykke ændrer intet.
- Det var ikke en ulykke. - Hvad mener du?
Jonah faldt eller blev skubbet i, fordi han havde aids.
Chanda!
Siger du, at Jonah var smittet, vil folk sige, at din mor også er.
- Det gør de i forvejen. - Det er der ingen, der siger.
Er De sikker på det?
De tror, at din mor er besat, og at Jonah døde i en ulykke. Sandheden.
- Det er ikke sandt. - Det tror de!
Den løgn fik min mor til at tage af sted.
- Deres løgne! - Mine?
De overtalte mor til at rejse, fordi De er bange for smitten.
- De frygter, hvad folk vil sige. - Hvorfor skulle vi ikke det?
Din mor ville aldrig komme hjem. Hun er rejst for evigt!
Når jeg kommer hjem, pakker jeg. Jeg tager til Tiro og henter mor.
- Jeg lader dig ikke rejse! - De kan jo forsøge at stoppe mig.
Så rejs, og knus din mors hjerte. Og dit eget, nu du er i gang.
Her er 500 rand. De skulle bruges til at hente mine søskende.
Der er ikke nok. Tag dem.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg fik dem for at hore? - Selvfølgelig ikke.
Du reddede mit liv.
Hvis du ikke havde taget dig af mig, havde jeg været død.
Kom nu.
Mr. Kamwendo...
- Det er mig, der er Chanda. - Der kan man se!
Sidst, jeg så dig, var du ikke større end sådan. Hvor er du vokset!
Det var trist at høre om din stedfar.
- Kom du for at se din mormor? - Nej.
Jeg kom for at besøge mor.
Jeg ringede i sidste uge. Jeg bad Dem lægge en besked.
- Er der noget i vejen? - Nej da, min ven.
Men hun er her ikke.
Jeg lagde beskeden, men din moster Lizbet sagde -
- at din mor var rejst.
- Det forstår jeg ikke. - Din mormor kom hertil...
...og gav en besked til mrs. Tafa. Fik du ikke den?
Nej.
Din mormor bor i den retning.
Skyd genvej over marken.
Tak.
- Hallo? - Hallo?
Det er Chanda.
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at se mor.
Hun er stukket af.
Jeg ringede i sidste uge. Mr. Kamwendo sagde, at hun var rejst.
- Hun kom ikke hjem. Hvor er hun? - I Polokwane, hos venner.
Deres bil gik i stykker. Hun kommer, når den er lavet. Om en uges tid.
- Hvordan vidste du det? Ringede hun? - Siger du, at jeg lyver?!
Ind med dig!
- Hvor er mor?! - Tag hjem, hun kommer snart.
- Jeg går til politiet! - Du skaber problemer, som din mor.
Hun trodsede Gud, vanærede familien, og nu har forfædrene forkastet hende.
- Er hun død? - Hun har smitten. Guds straf!
Det er ikke mere straf end din klumpfod.
Hvilken synd begik du?!
- Det er Guds vrede! - Hvad ved du?!
Lizbet! Nu er det nok.
Det er nok.
Hun har smitten. Vi havde hende her en tid, men hun er meget syg.
Vi gemte hende på et sted, hvor hendes sygdom ikke skader familien.
Hun vanærer familien, selv i døden.
Hvor er hun?!
Mor?!
Mor?
Vær ikke urolig, mor. Jeg er hos dig.
Chanda...
Jeg er fortabt.
Vær ikke urolig. Jeg er kommet for at hente dig hjem.
Vi tager hjem.
Mrs. Tafa...
Hvordan går det i dag?
Roligt og forsigtigt.
Mor!
Mange tak.
Du trækker ulykke ned over os!
- Du trækker ulykke ned over os! - Nemlig!
- Det er hendes skyld. - Forbandelsen er tøjtens skyld!
Du trækker ulykke ned over os alle!
Velkommen hjem!
Jeg ved ikke, hvad I vil her, men jeg vil byde min ven Lilian velkommen.
Har I problemer med det?
Jeg ved, hvad der foregår bag jeres døre.
Det her er den bedste familie her.
Hvis nogen af jer er uenig, fortæller jeg gerne jeres hemmeligheder.
Lilian har brug for jeres bønner. Vil I bede for hende?
Vi vil bede for hende.
- Vi er glade for, at du er tilbage. - Ja, det er vi.
Må jeg tale med din mor?
Tilgiv mig.
Din mor og jeg ville beskytte jer mod skammen.
Det ved jeg.
Nej... Det gør du ikke.
Jeg tænkte kun på mig selv.
At lade hende dø på den måde... Folk ved, at vi er venner.
Da ambulancen kom...
...løb jeg væk og gemte mig.
Jeg bad.
Men jeg bad for min søn.
Hvorfor?
Min søn blev ikke dræbt under et røveri.
Han var så bange for, at folk ikke ville elske ham længere.
Sikke et påfund.
Tror du?
Jeg vanærede hans død med min løgn.
Sikke en datter du har!
Sikke en datter!
Portene åbnes
Vi har lidt sådan
Og vi bekendte vore synder
Og gjorde bod
Himlens porte er åbne
Tekster: www.primetext.tv